jueves, 20 de agosto de 2009

Por fin, ya puedo ir a Belo Horizonte!

a Viviane


Ei! Sou o Zé.
Legal, eu sou o João.

Muito prazer, João.

Prazer o meu.
Como está?
Bem, obrigado… E como está você, Zé?
Legal.

Oh, legal.
Ha ha!
É, ha ha!
Eu estou na escola.

Oh, eu estou na sala de aula.

É, eu também.

É, eu também. Eu estou de frente pra você, Zé.
Legal.
Tá. Minha tesoura está no estojo.
Claro.
Ha ha!
Legal.
Ha ha!

Tchau, Dadinho!

Dadinho o caralho, meu nome é Zé Pequeno!

lunes, 29 de septiembre de 2008

Por fin, ya puedo ir a Berlín!

Hallo! Ich bin Inga.
Toll! Ich bin Jürguen.
Sehr angenehm, Jürguen.
Ja, Ich auch.
Alles klar?
Ja, danke… und Du, Inga?
Ja, Toll.
Ah, Toll.
Ha ha!
Ja, ha ha!
Ich bin in Der Schule.
Ah, Ich bin in Die Klasse.
Ja, Ich auch.
Ja, Ich auch. Ich bin vor dir, Inga.
Toll.
Klar. Die Schere sind in meiner Tasche.
Toll.
Ha ha!
Toll. Ha ha!

Rezo por Bush

La indómita luz se hizo carne en Bush
y lo dejé todo por esta soledad.
Y leo revistas en la tempestad
hice el sacrificio
abracé a Bush al amanecer.
Rezo,
rezo, rezo.
rezo por Bush

Murió sin morir
y me abracé al Bush
y lo dejé todo por esta soledad
ya se hizo de noche
y ahora estoy aquí
hice el sacrificio
lo maté a Bush al amanecer.
su cuerpo se cae
sólo veo su cruz al amanecer.
Rezo,
rezo, rezo.
rezo por Bush

Y curé mis heridas
y me encendí de amor
Y quemé las cortinas
y me encendí de amor, de amor sagrado.
Y entonces
Y entonces
Y entonces rezo.
Rezo por Bush
Rezo
Rezo por Bush

Y curé mis heridas
y me encendí de amor
Y quemé las cortinas
y me encendí de amor, de amor sagrado.
Rezo
Rezo por Bush

Poema ZZ

Puedo dormir los rezos más terribles esta noche.

Dormir por empleo: «La noche está estresada,
y se erizan algunos astros, a lo lejos.»

El tiento de la noche vigila en el cielo y cansa.

Puedo dormir los besos más quistes esta noche.
Yo la mordí, y ahora ella también me mordió.

Estas noches con ella estuve ensimismado;
no la pensé: tantas veces bajo el cielo. Me deshizo.

Ella me mordió, a veces también yo la mordía.

¡Cómo no haber amarrado sus muelles rojos, fisgos!

Puedo roncar los universos más grises esta noche.
Soñar que no la duermo. Mentir: me he desvestido.

Dormir la noche intensa, más intensa sin ella.
Y el sueño cae en calma como pacto de olvido.

¡Qué importa mi almohada floreada!
La noche está estresada y no puede conmigo.

Eso no es todo: a lo lejos alguien salta azulejos.
Mi alba se tienta con traerla a mi ombligo.

Como para acercarla mi pereza la acusa.
Mi cerrazón la arrulla, y ella no está dormigo.

La tizna noche hace balancear postigos y árboles.
Nosotros, los resortes, ya no somos postizos.

-Ya no la muerdo, es cierto, pero cuánto la mordí-
Le balbuceaba ardiendo, para trocar su oído.

Demoro; érase otro: como antes de los versos.
Su don: su cuello… claro, sus bajos apetitos.

Ya no la muerdo, recuerdo, pero cuánto la mordí.
Es tan corto el sopor, y es tan largo el desvelo.

Parques y noches solo estuve entre mis trazos:
mi calma no se contenta por haberla dormido.

¿Y si éste es el último cansancio que ella me causa,y si éstos, los últimos sueños que yo le duermo?

Es verdá

¿Tu hija tiene dos celulares?
Tu hija es puta, macho.

Te muerdo

Tus manos son la malicia
mis acordes delirados
te muerdo porque tus manos
barajan la codicia

si te muerdo es porque sos
mi temblor mi cómplice y todo
y en la mesa codo a codo s
olos mudo jadeando vos

tus ojos son mi laburo
mi otra gula ilimitada
te muerdo por tu mirada
que mira y quiebra futuro


tu boca que es mi comida
tu boca que no es poca
te muerdo porque tu boca
gusta gritar mi mordida
si te muerdo es porque vos
mi calor mi vórtice y todo
y en la cama gozas gozo
hambreándonos los dos
y por tu rostro pierdo
y por tu paso ayuno
y por tu llanto te acuno
porque sos miedo te muerdo
y porque tu sabor es aurora
si abundas no me quejo
y porque comemos parejo
sabiendo que no es la hora
te muerdo en tu cobertizo
que huele a tu tamiz
ya sientes ríes desliz
de masticarte sin permiso

si te muerdo es porque vas
mi manjar mi apetito y todo
susurrándome poco a poco
¿por qué no me probás?

Por fin, ya puedo ir a Orlando!

Hi! I’m Lena.
Cool! I’m Paulie.
Nice to meet you, Paulie.
Yeah, me too.
How are you?
Fine, thank you… and How are you, Lena?
Yeah, cool.
Oh, cool.
Ha ha!
Yeah, ha ha!
I’m in the school.
Oh, I’m in the classroom.
Yeah, me too.
Yeah, me too. I’m in front of you, Lena.
Cool.
Right. My scissors are in the pencil box
Sure.
Ha ha!
Cool. Ha ha!